Лорелея

Давно хотел перевести «Лорелею» Г. Гейне еще со школы, когда её проходили я тогда ещё не понимал, что переводы не делаются дословно тем более стихотворения, а я хотел перевести именно дословно ну в общем долго собирался, а в эту рождественскую ночь взял и осуществил свою давнюю мечту вот что из этого получилось:

Генрих Гейне: Лорелея
Перевод О. Поспелов

Не знаю, что это значит,
Зачем я в печали такой
Из головы не выходит
Сказ старины вековой.

Воздух прохладен и хмуро,
Смеркается, Рейн в тишине;
Вершина горы сверкает
Маня в усыпающем дне.

Там юная девушка в солнце,
Закатом озарена;
В руках у неё гребёнце
И песню поёт она.

Волос золотые пряди
Под гребнем её блестят,
А звуки чарующей песни
К себе в высоту манят.

Шкипер на утлой лодчонке
Рифов не видит вдали,
Девы печальная песня
Душу крадёт изнутри.

Песня звучит так надрывно,
Своей красотою пленя,
Золотом волосы вьются
В лучах уходящего дня.

Я знаю, он сгинет в пучине
И волны сойдутся над ним,
А песню свою Лорелея
Уже допоёт другим.

(06.01.2016 г. не пугайтесь это дата перевода)

Трамвай

Сгрустнулось что-то, вспомнил свое давнее стихотворение.

Трамвай
У трамвая полы, полосатые
полоской уходят вдаль.
Мое тело качает сонное,
увозя по маршруту вдаль.
За окном белеет полоска,
чернеют деревья в снегу.
Отвези стальная повозка
к счастью моему.

Укажите людям путь!

В детстве у меня была любимая тропика в парке. Это была дорожка, которая шла между кустов и деревьев. Я часто ходил по ней, она мне нравилась, потому что была короткой и шла напрямик. Летом после дождя было грязно, приходилось идти по другой дороге, длинной, из бетонных блоков. Наступила зима, снега в парке выпало выше колена, я шёл по длинной дороге, пока не сравнялся с развилкой. Тут же под снегом начинается моя тропинка. А не пойти ли мне по ней? Причём тут снег, это моя дорожка и я пойду по ней, меньше всего меня интересовали мои мокрые ноги. Я прошёл по тропинке, оглянулся на свои следы и подумал: ну вот сделал доброе дело, показал людям короткий путь теперь все пойдут по моим стопам! Придя домой, я все думал, что завтра дойду до тропинки, а там уже протоптанная людьми дорога. Благодарные люди идут и идут по ней и думают, какая же красота идти по короткой дороге, а мы ходили по длинной, теряли своё драгоценное время! И как же мы раньше не догадались, а ведь кто-то догадался и проложил нам эту дорогу. Думали люди, и радость наполняла их души, и довольные они шли дальше и все это счастье подарил им я своим скромным поступком. В эту ночь я не мог уснуть, с нетерпеньем ждал утра. Утром чуть ли не бегом дошёл до тропинки. И что я увидел. Ничего… ничего я не увидел кроме своих вчерашних следов и всё. Никто и не собирался идти по моей тропинке. Вот это да, как же так, почему. В течение всего дня меня сверлила эта мысль почему, почему…? И вдруг меня осенило: да кто же по ней кроме меня пойдёт - она же неудобная, снега по колено, это мне пацану, все равно, а людям нет. Тропинка должна быть удобная - понял я! В этот же вечер я приступил к обустройству своей «новой» дорожки. Ходил, как бульдозер взад и вперёд раз пятьдесят, а может больше, утрамбовывал, как мог, пока не добился нужного мне результата. Дорожка была похожа на «настоящую» дорогу! Интересно, что будет завтра? Пойдут по ней или нет? Пойдут или нет? Я думаю, вы догадались - по ней пошли. Да ещё как пошли! А ещё говорят, что нет в жизни счастья, а счастье есть. Я, тогда понял это. Счастье делать что-то полезное в этой жизни, и не только для себя. Эти пару секунд я был счастлив. И ещё я понял, что люди пойдут за тобой, если ты предложишь им что-то действительно стоящее. Не важно, что это - нужная вещь, ясная значимая идея или эта тропинка, которую проложил я. Укажите людям свой путь!

Собаки, зубы, руки

Вас кусала собака? Наверно, всех когда-нибудь кусала собака, а кого не кусала, укусит… не дай бог, конечно. В один прекрасный день ярко светило солнце, распускались подснежники, а, может, цвела сирень, не помню, в душе все пело, я шёл по улице и … меня укусила собака. Как потом выяснилось она не хотела, и я тоже не хотел быть укушенным, она просто защищала свой выводок, маленьких щенят, ну а я оказался не в то время и не в том месте. Причину такого поведения собаки я понял сразу, а вот сам механизм поведения собаки меня заинтересовал, и даже не то, что она не залаяла - видимо, я слишком близко подошёл - она просто не успела залаять, а вот то что она укусила ЗУБАМИ!
На чем вы ходите. Что за чушь? На ногах. А руки вам зачем? Опять глупый вопрос. Встаньте на четвереньки и идите - не замечаете, во что превращаются ваши руки? Представьте, что вы даёте собаке кость, она встаёт на задние лапы, а передними её берёт и уходит, на прощанье махнув вам хвостом, - ну вот, и я представил себе эту картинку. Есть такие органы и у собак, и у людей двойного назначения… вы сейчас, о чем подумали? я о руках, которые можно использовать как ноги. Вот тут-то меня осенило: так у собаки зубы — это руки! И тогда я окончательно понял поведение этой собаки. Вот, к примеру, вы в порыве чувств хватаете кого-то за грудки, а если он руки ваши будет держать, вы и зубками можете приложится, и кто вы будете после этого…правильно подумали, кто, Собакевич вы поле этого…шутка. Я пришёл домой и живо поделился своим открытием с братом, - что, оказывается, у собаки зубы — это руки. Лет через восемь его друг как-то мне сказал: "какой человечище твой брат, только он мог до такого додуматься, - что у собаки зубы-руки!". Я люблю брата и опровергать это не стал. Знаете, это отдельная тема. Действительно, такое есть у человека - по прошествии времени выдавать чужое за своё, и у себя я такое замечал. Что-то я не о том, вернёмся к собакам. Не обижайтесь на них, когда они своими «собачьими руками» берут нас за грудки и пытаются нам объяснить, что вы не правы - ведь мы делаем тоже самое.
После того как вы узнали эту «страшную» тайну, не выбегайте на улицу и не суйте свои руки в пасти, ни о чём не подозревающих животных, чтобы поздороваться с каждой собакой или кошкой - все-таки это у них зубы, а не руки))

Кто хлопнул?!

Мне было лет восемь. Однажды вечером я бродил по парку, не зная, чем заняться. Проходя мимо открытого летнего театра, я услышал звуки музыки и решил зайти. Это был джазовый оркестр, играли красиво, мне запомнился трубач, который закрывал отверстие трубы тарелкой - не знаю, как она называлась - получались такие квакающие звуки. В общем, сижу скучаю, слушаю музыку. Музыка кончилась, зрители захлопали и меня словно током пробило: в этом зале сидит человек, который хлопнул первым. Меня это так удивило - что его заставило первым хлопнуть? Увидеть бы его, посмотреть ему в глаза и спросить, что вас заставило это сделать? Ладно, я решил - я хлопну первым! Музыка заканчивалась, я развёл свои ладошки и … не тут-то было, меня опередил тот, первый, я не успел. Все захлопали. Вторая попытка тоже была неудачной. Я понял, что хлопать нужно чуть-чуть до завершения музыки, и я нашел этот момент на третьей попытке и хлопнул первым и за мной захлопал весь зал. Это был мой триумф, моя маленькая победа над залом, ведь меня все поддержали. Я повторил это ещё раз, и ещё раз, и ещё не помню сколько раз, и вдруг в зале всё поняли и в очередной раз меня не поддержали. Я захлопал, и... тишина. Я смутился, покраснел - ну мальчишка, всё-таки, 8 лет - правда вечер, было не видно. Что я не так сделал, ведь после меня все равно захлопали? Вывод был сделан. В следующий раз, набравшись храбрости, я захлопал - тишина. Я хлопаю дальше, терпение у меня кончается, у зала, видимо, тоже... и буря оваций - меня опять поддержали! Кончилось это тем, что музыканты стали меня замечать и снисходительно улыбаться, видимо, их позабавил юный «джазовый фанат». Я не стал долго испытывать терпение зрителей и, недосмотрев концерт до конца, гордо удалился. К чему я это все рассказал? Я так и не понял, что заставляет человека сделать это - хлопнуть первым. По жизни я так делаю очень редко, как и большинство из нас, ну, разве что, захочу вспомнить молодость, испытать это чувство, когда тебя поддерживает многолюдный зал. Что-то есть в этом бодрящее и окрыляющее. В очередной раз, когда вы посетите какое-нибудь культурное мероприятие - знайте: в зале есть этот человек, который хлопнет первым. Возможно, им будете вы!